>>Robert Costa: El
5 de febrero de 1994.
00:01:31.39\00:01:34.82
Una carga de
mortero cayó en un mercado
00:01:34.86\00:01:37.09
lleno de gente en Sarajevo,
00:01:37.13\00:01:39.23
matando y mutilando a docenas
de hombres, mujeres y niños.
00:01:39.26\00:01:43.83
La matanza sin
sentido viene de años,
00:01:43.87\00:01:46.47
y nadie en el mundo
parece poder detenerla.
00:01:46.50\00:01:49.74
Por eso nos
preguntamos: ¿Qué está pasando?
00:01:49.77\00:01:52.81
¿Qué quiere decir todo esto?
00:01:52.84\00:01:55.01
¿Cómo es que esa ciudad sitiada
00:01:55.04\00:01:56.61
se transformó en un
símbolo tan desconcertante
00:01:56.64\00:01:59.71
de la tragedia humana?
00:01:59.75\00:02:02.18
¿Es posible perdonar
cuando parece realmente
00:02:02.22\00:02:04.82
imposible hacerlo?
00:02:04.85\00:02:06.96
¿Alguien te ha hecho mal?
00:02:06.99\00:02:09.09
¿Tienes el corazón
amargado contra alguna persona?
00:02:09.12\00:02:13.29
¿Clamas por justicia?
00:02:13.33\00:02:15.90
¿Es realmente posible
soltar el resentimiento
00:02:15.93\00:02:19.10
y el odio
acumulado por tantos años?
00:02:19.13\00:02:22.50
¤[Música]¤
00:02:22.54\00:02:32.58
¤[Música]¤
00:02:32.58\00:02:39.62
En el invierno de 1994,
00:02:41.82\00:02:44.66
Sarajevo se había convertido
en un lugar extraordinario.
00:02:44.69\00:02:47.86
Un lugar donde un
violoncelista de calibre mundial
00:02:47.86\00:02:50.97
tocó entre las ruinas
de la Biblioteca Nacional,
00:02:51.00\00:02:54.67
donde un atleta que
ambicionaba ir a las Olimpíadas
00:02:54.70\00:02:57.81
practicó sus carreras en
lo que quedaba del pasillo
00:02:57.84\00:03:01.18
de un edificio que
había sido bombardeado.
00:03:01.21\00:03:04.75
Era el único lugar
que ofrecía protección
00:03:04.78\00:03:06.85
de los francotiradores,
00:03:06.88\00:03:09.08
porque ir al negocio de la
esquina para comprar una botella
00:03:09.12\00:03:11.92
de leche
significaba un riesgo de muerte.
00:03:11.95\00:03:16.06
Esta gente se mantenía viva
gracias al arroz y los frijoles
00:03:16.09\00:03:20.03
que llegaban
por el puente aéreo.
00:03:20.06\00:03:22.53
Los víveres nunca alcanzaron.
00:03:22.56\00:03:25.27
Los proyectiles caían en frente
de las oficinas de la Cruz Roja
00:03:25.30\00:03:30.21
y los francotiradores
baleaban a la gente
00:03:30.24\00:03:33.01
aun mientras
enterraban a sus muertos.
00:03:33.04\00:03:36.98
Solamente unos pocos de
los niños heridos de gravedad
00:03:37.01\00:03:39.71
pudieron ser sacados
de esta ciudad sitiada.
00:03:39.75\00:03:43.25
El mundo
parecía estar paralizado
00:03:43.28\00:03:45.55
por todo lo que pasaba.
00:03:45.59\00:03:48.36
Y que algunos años antes,
00:03:48.39\00:03:49.72
Sarajevo había sido el sitio
00:03:49.76\00:03:51.89
anfitrión de las
Olimpíadas de Invierno.
00:03:51.93\00:03:55.26
Había sido una
hermosa y culta ciudad
00:03:55.30\00:03:57.10
donde las artes florecían.
00:03:57.13\00:04:00.14
¿Pero cuál es la historia?
00:04:00.17\00:04:01.74
¿Cuáles son los antecedentes?
00:04:01.77\00:04:03.97
¿Por qué tal
derramamiento de sangre?
00:04:04.01\00:04:07.51
Las fuerzas de Serbia
que rodeaban a Sarajevo
00:04:07.54\00:04:10.55
disparando descargas
explosives en sus calles,
00:04:10.58\00:04:13.98
estaban por supuesto
considerados como unos malvados
00:04:14.02\00:04:16.95
por sus atrocidades.
00:04:16.99\00:04:19.55
¿Pero sabes tú que esta gente,
00:04:19.59\00:04:20.89
los serbios,
simplemente estaban siguiendo
00:04:20.92\00:04:23.06
“la lógica
terrible del no perdonar?”
00:04:23.09\00:04:27.00
En un artículo de la
revista Christianity Today,
00:04:27.03\00:04:30.23
un autor resaltó
que los serbios a su vez
00:04:30.27\00:04:33.77
habían sido víctimas de
la discriminación racial.
00:04:33.80\00:04:37.74
Y que en la década de los '40,
00:04:37.77\00:04:39.67
los croatas
mataron despiadadamente
00:04:39.71\00:04:42.11
a cientos de miles de serbios.
00:04:42.14\00:04:44.85
Así que en los '90,
00:04:44.88\00:04:46.28
los serbios simplemente estaban
vengándose de sus enemigos.
00:04:46.31\00:04:51.25
Y ese odio contra los croatas
se derramó sobre las calles
00:04:51.29\00:04:54.12
ensangrentadas de Sarajevo.
00:04:54.16\00:04:57.73
Cuando
escuchamos de una atrocidad
00:04:57.76\00:05:00.30
de los serbios
contra los musulmanes,
00:05:00.33\00:05:03.30
nos olvidamos de la “lógica
terrible de no perdonar”.
00:05:03.33\00:05:08.04
La última Guerra
que pelearon los serbios
00:05:08.07\00:05:09.97
contra los musulmanes terminó
00:05:10.01\00:05:11.41
con quinientos años de
dominio por los turcos.
00:05:11.44\00:05:15.18
Por eso los serbios sientían
que tenían mucho de qué vengarse
00:05:15.21\00:05:18.75
por los siglos de
opresión musulmana.
00:05:18.78\00:05:22.32
Las calles de Sarajevo
resonaron con los gritos
00:05:22.35\00:05:24.82
de mujeres y de niños
que se estaban muriendo
00:05:24.85\00:05:27.52
por seguir la
lógica de no perdonar,
00:05:27.56\00:05:29.92
o sea que por cada atrocidad
00:05:29.96\00:05:32.79
debe haber otra
atrocidad semejante o peor.
00:05:32.83\00:05:36.67
Y si esa ley se sigue,
00:05:36.70\00:05:37.90
algún día los hijos de
quienes fueron violados
00:05:37.93\00:05:40.97
y mutiladas por los serbios,
00:05:41.00\00:05:43.34
se levantarán a fin de
vengarse por sí mismos.
00:05:43.37\00:05:46.64
Y el ciclo nunca se detendrá
00:05:46.68\00:05:48.68
a menos que se
introduzca un nuevo elemento.
00:05:48.71\00:05:52.38
¿Por qué protestantes y
católicos en Irlanda del Norte
00:05:52.41\00:05:56.25
se han estado
matando entre sí por décadas?
00:05:56.28\00:05:59.69
Gracias a Dios
eso se ha detenido.
00:05:59.72\00:06:02.56
Bueno, eso ocurrió simplemente
porque han seguido la lógica
00:06:02.59\00:06:05.96
de no perdonar.
00:06:05.99\00:06:08.43
¿Por qué se han estado matando
00:06:08.46\00:06:09.90
judíos y árabes del
Medio Oriente por tanto tiempo?
00:06:09.93\00:06:13.80
Y eso aún continúa.
00:06:13.84\00:06:16.44
Porque para ellos,
00:06:16.47\00:06:17.57
por cada atrocidad debe
haber otra atrocidad semejante.
00:06:17.61\00:06:22.24
Y la única cosa que puede
romper este ciclo terrible
00:06:22.28\00:06:26.05
es extender la mano a
los que nos han herido.
00:06:26.08\00:06:30.22
El perdón significa más
00:06:30.25\00:06:31.95
de lo que podemos
imaginar, amigo y amiga.
00:06:31.99\00:06:35.06
No es solamente un
sentimiento simpático
00:06:35.09\00:06:37.49
que ponemos en una tarjeta.
00:06:37.53\00:06:40.46
No es solamente
una linda palabra
00:06:40.50\00:06:42.40
que repetimos en la iglesia.
00:06:42.43\00:06:45.23
Es una de las
pocas fuerzas capaces
00:06:45.27\00:06:47.57
de cambiar el
curso de la historia.
00:06:47.60\00:06:50.34
Y es lo único que
puede romper el largo asedio
00:06:50.37\00:06:53.41
del odio y de la venganza.
00:06:53.44\00:06:56.41
Y es la única cosa
que puede romper el asedio
00:06:56.44\00:06:59.65
en nuestros corazones.
00:06:59.68\00:07:02.58
Cuando tú tienes que ir
al negocio de la esquina
00:07:02.62\00:07:05.72
para comprar leche,
00:07:05.75\00:07:07.32
probablemente no
tienes que esquivar
00:07:07.36\00:07:08.92
los balazos de un francotirador.
00:07:08.96\00:07:11.43
Y cuando manejas al trabajo
00:07:11.46\00:07:12.76
probablemente no tienes
que preocuparte por explosivos
00:07:12.79\00:07:15.86
de morteros que
caigan en la calle.
00:07:15.90\00:07:19.43
Pero me imagino que a veces
te sientes oprimido o atrapado
00:07:19.47\00:07:23.14
por las cosas malas que otras
personas te han hecho a ti.
00:07:23.17\00:07:27.14
Has sido herido, herida.
00:07:27.18\00:07:30.38
Si la vida no es justa.
00:07:30.41\00:07:32.65
Y si las heridas son profundas
00:07:32.68\00:07:34.18
pueden ser tan opresivas como
un círculo de artilleros serbios
00:07:34.22\00:07:38.32
alrededor de una ciudad.
00:07:38.35\00:07:41.29
En algunos casos,
00:07:41.32\00:07:42.89
esas heridas y esas cicatrizes
pueden sofocar nuestra vida.
00:07:42.92\00:07:49.00
Ahora tratemos de
aclarar el tipo de cosas
00:07:49.03\00:07:51.53
que nos pueden
asediar emocionalmente.
00:07:51.57\00:07:54.40
No estoy hablando
acerca de algún insulto,
00:07:54.44\00:07:56.67
alguna ofensa insignificante
que puedes desechar diciéndote:
00:07:56.71\00:08:02.84
“Bueno, no importa.
Me lo voy a olvidar”.
00:08:02.88\00:08:06.08
Estoy hablando de alguien
que te ha herido en serio.
00:08:06.11\00:08:09.92
¿Cómo puede un
hombre perdonar a un socio
00:08:09.95\00:08:12.99
que inescrupulosamente le quitó
los ahorros de toda la vida?
00:08:13.02\00:08:17.89
¿Cómo puede alguien
perdonar al violador
00:08:17.93\00:08:20.23
que abusó de él en su niñez?
00:08:20.26\00:08:23.47
¿Cómo puede esa esposa
que le ha dado a su esposo
00:08:23.50\00:08:26.00
los años mejores de su vida
00:08:26.03\00:08:27.50
llegar a perdonarlo
al haber sido abandonada?
00:08:27.54\00:08:31.47
¿Entiendes la situación?
00:08:31.51\00:08:33.64
No es fácil
perdonar genuinamente
00:08:33.68\00:08:36.38
a alguien que nos ha herido.
00:08:36.41\00:08:38.98
En realidad, casi siempre parece
ser terriblemente injusto.
00:08:39.01\00:08:43.72
Es la última cosa
que queremos hacer;
00:08:43.75\00:08:46.42
va en contra todo instinto.
00:08:46.45\00:08:49.19
Pero la alternativa
es aún más horrible.
00:08:49.22\00:08:53.06
La alternativa es un corazón
constantemente en asecho.
00:08:53.09\00:08:58.33
Cuando hemos sido heridos,
00:08:58.37\00:09:00.57
primero tenemos
que absorber ese dolor.
00:09:00.60\00:09:03.87
Pero si no encontramos
la forma de perdonar,
00:09:03.91\00:09:06.21
entonces esa herida
siempre seguirá molestando,
00:09:06.24\00:09:09.98
siempre nos seguirá oprimiendo.
00:09:10.01\00:09:12.41
Siempre estaremos aprisionados
por el mal que se nos hizo,
00:09:12.45\00:09:16.52
así como gente en Sarajevo
00:09:16.55\00:09:18.35
fue atrapada por el
odio de los serbios.
00:09:18.39\00:09:22.06
Entonces, este
es nuestro dilema.
00:09:22.09\00:09:25.93
Perdonar de verdad es
prácticamente imposible
00:09:25.96\00:09:29.46
para el ser humano.
00:09:29.50\00:09:31.00
Sin embargo, si no perdonamos,
00:09:31.03\00:09:34.07
la vida se será
más y más difícil.
00:09:34.10\00:09:38.44
¿Hay forma de liberarnos del
asedio de nuestros corazones?
00:09:38.47\00:09:43.51
Después que Ted, el hijo
de Elizabeth y Frank Morris
00:09:43.55\00:09:46.98
fue muerto por el
conductor ebrio de un automóvil,
00:09:47.02\00:09:50.35
ambos estaban consumidos
por la tristeza y la ira.
00:09:50.39\00:09:54.39
Su enojo creció mientras
seguían el juicio de Tommy,
00:09:54.42\00:09:57.73
el joven acusado de haber
causado la muerte de su hijo.
00:09:57.76\00:10:01.83
Supieron que él había
bebido hasta aturdirse,
00:10:01.86\00:10:05.27
luego se había
metido en un auto,
00:10:05.30\00:10:06.74
y después de andar
en forma zigzaguente
00:10:06.77\00:10:09.47
había chocado de
frente con el vehículo de Ted.
00:10:09.50\00:10:13.14
¿Cómo podría haber hecho eso?
00:10:13.17\00:10:15.78
Era algo terriblemente injusto,
00:10:15.81\00:10:17.58
horriblemente injusto.
00:10:17.61\00:10:20.68
Frank Morris se obsesionó con
los detalles del planteo legal,
00:10:20.72\00:10:25.02
a la espera del día cuando
Tommy fuera declarado culpable.
00:10:25.05\00:10:29.59
Y cuando Elizabeth
dejaba de pensar en suicidarse,
00:10:29.62\00:10:32.69
se imaginaba tirando la
palanca de la silla eléctrica
00:10:32.73\00:10:35.93
en la ejecución del condenado.
00:10:35.96\00:10:38.80
Ella quería ver
muerto a ese muchacho.
00:10:38.83\00:10:41.80
El tormento de la
pareja no terminó cuando Tommy
00:10:41.84\00:10:44.57
fue condenado a la cárcel.
00:10:44.61\00:10:47.48
Se consideraban cristianos,
00:10:47.51\00:10:48.78
pero estaban horrorizados
por la profundidad de su odio.
00:10:48.81\00:10:54.28
Y Elizabeth empezó a
orar pidiendo una solución.
00:10:54.32\00:10:58.29
Un día escuchó a Tommy hablar
en la escuela secundaria de Ted,
00:10:58.32\00:11:04.39
como parte de su
programa de rehabilitación.
00:11:04.43\00:11:08.33
Parecía estar
realmente arrepentido,
00:11:08.36\00:11:10.87
y Elizabeth cobró valor para
poder hablar después con él.
00:11:10.90\00:11:15.37
Fue muy
emocionante y muy difícil.
00:11:15.40\00:11:18.67
Y cuando supo que nadie
lo visitaba en la cárcel,
00:11:18.71\00:11:21.48
decidió ir ella misma a verlo.
00:11:21.51\00:11:25.91
La visita comenzó con
una conversación muy tensa.
00:11:25.95\00:11:30.42
De repente Tommy exclamo:
00:11:30.45\00:11:33.52
“Señora Morris, lamento
mucho que maté a su hijo.
00:11:33.56\00:11:37.03
Por favor, perdóneme”.
00:11:37.06\00:11:39.93
Para Elizabeth
era como si el mundo
00:11:39.96\00:11:41.63
hubiera dejado de dar vueltas,
00:11:41.66\00:11:44.93
mientras miraba al que
había matado a su hijo.
00:11:44.97\00:11:48.37
Ella quería soltar todo su enojo
y el dolor que tenía adentro.
00:11:48.40\00:11:53.71
Pero todos sus
instintos humanos clamaban:
00:11:53.74\00:11:56.68
“¡Venganza, venganza, venganza!”
00:11:56.71\00:12:00.42
En ese momento, sin embargo,
00:12:00.45\00:12:02.12
algo pasó que la
conmovio más allá
00:12:02.15\00:12:04.19
de la lógica de no perdonar.
00:12:04.22\00:12:07.12
Ella escuchó las
palabras de un Hombre
00:12:07.16\00:12:09.79
que había
pronunciado en la cruz.
00:12:09.82\00:12:12.86
Esas palabras que
ese hombre habia dicho.
00:12:12.89\00:12:15.23
Esas palabras
parecían rodearla por completo.
00:12:15.26\00:12:17.93
“Padre, Padre, perdónalos...
Padre, perdónalos”.
00:12:17.97\00:12:24.07
Entonces de
repente ella pudo perdonar
00:12:24.11\00:12:26.84
porque ella estaba perdonada.
00:12:26.88\00:12:30.45
Elizabeth comenzó a
orar silenciosamente.
00:12:30.48\00:12:33.65
“Querido Dios, tú perdiste
a un Hijo único, también.
00:12:33.68\00:12:38.35
Pero a pesar de eso
00:12:38.39\00:12:39.25
tú perdonaste a
los que lo mataron”.
00:12:39.29\00:12:43.73
Y Elizabeth Morris
perdonó a Tommy sinceramente,
00:12:43.76\00:12:47.56
y le pidió el
perdón a Tommy por el odio
00:12:47.60\00:12:50.40
que ella había mantenido
y alimentado por meses.
00:12:50.43\00:12:53.80
Escucha como Elizabeth
describe su experiencia:
00:12:53.84\00:12:59.54
“Ahí estábamos.
00:12:59.57\00:13:01.84
El conductor ebrio
00:13:01.88\00:13:03.48
y la madre del que
había sido muerto por él,
00:13:03.51\00:13:06.45
sintiendo ambos que
el tormento desaparecía.
00:13:06.48\00:13:10.35
Estábamos libres. Los dos”.
00:13:10.39\00:13:14.09
Para Elizabeth Morris,
el asecho se había acabado.
00:13:14.12\00:13:17.86
Estaba libre, libre
para vivir de nuevo.
00:13:17.89\00:13:22.43
Amigo y amiga,
00:13:22.46\00:13:24.00
la única razón por
la que podemos hacer
00:13:24.03\00:13:26.63
lo que es humanamente
imposible, es imposible,
00:13:26.67\00:13:29.60
y la única razón por
la que podemos perdonar
00:13:29.64\00:13:31.91
a los que nos han herido,
00:13:31.94\00:13:33.98
es porque nosotros
mismos hemos recibido el perdón.
00:13:34.01\00:13:38.48
Sólo al entender
cuánto Dios nos ha perdonado,
00:13:38.51\00:13:42.45
tendremos las fuerzas
para perdonar a lo que antes
00:13:42.48\00:13:46.65
nos era imposible perdonar.
00:13:46.69\00:13:49.49
Bueno, quizás estás pensando
00:13:49.52\00:13:51.29
que el perdón de Dios es
algo remoto, algo abstracto.
00:13:51.33\00:13:55.06
Es algo intangible
que anda dando vueltas
00:13:55.10\00:13:57.40
por arriba nuestro, en
contraste con nuestra herida
00:13:57.43\00:14:00.77
que siempre está presente.
00:14:00.80\00:14:04.37
Cuando alguien nos hace un mal,
00:14:04.41\00:14:06.17
es muy
doloroso, es muy personal.
00:14:06.21\00:14:10.05
El perdón de Dios, en cambio,
puede parecer como una mano
00:14:10.08\00:14:13.65
que ofrece el
perdón para todo el mundo.
00:14:13.68\00:14:17.85
Quisiera compartir contigo
un principio muy importante
00:14:17.89\00:14:21.66
en cuanto al perdón divino.
00:14:21.69\00:14:24.19
Es algo que lo ha
hecho mucho más real para mí.
00:14:24.23\00:14:30.40
En 1985, el Presidente Ronald
Reagan de los Estados Unidos,
00:14:30.43\00:14:35.07
visitó un cementerio
militar en Bitburg, Alemania,
00:14:35.10\00:14:40.08
y colocó una corona de flores
en el monumento del cementerio.
00:14:40.11\00:14:45.05
Su intención era hacer
un gesto de reconciliación,
00:14:45.08\00:14:48.78
dar un adios final a
las memorias dolorosas
00:14:48.82\00:14:50.95
de la Segunda Guerra Mundial.
00:14:50.99\00:14:53.76
Pero esa corona floral
causó un clamor internacional.
00:14:53.79\00:14:56.76
¿Por qué?
00:14:56.79\00:14:58.76
Porque, 49 soldados de
la policía secreta de Hitler
00:14:58.79\00:15:04.10
estaban enterrados en Bitburg.
00:15:04.13\00:15:07.07
Y esos soldados fueron
responsables por muchas
00:15:07.10\00:15:09.80
de las
atrocidades contra los judíos.
00:15:09.84\00:15:13.68
El gesto de reconciliación
estaba bien, dijo la gente,
00:15:13.71\00:15:17.45
pero el Presidente Reagan
no tenía derecho de perdonar
00:15:17.48\00:15:21.02
lo que había sido
hecho a los judíos.
00:15:21.05\00:15:24.09
Eso lo podían hacer
solamente los judíos.
00:15:24.12\00:15:28.92
No el presidente Reagan.
00:15:28.96\00:15:31.66
Y como el poeta John
Dryden escribió una vez:
00:15:31.69\00:15:34.93
“el perdón le
pertenece a los heridos”.
00:15:34.93\00:15:40.07
¿Sabes amigo y
amiga por qué Dios
00:15:40.10\00:15:41.60
tiene el derecho de perdonar
en forma personal como lo hace?
00:15:41.64\00:15:46.74
Porque él ha sido herido;
00:15:46.78\00:15:48.78
ha sido terriblemente herido.
00:15:48.81\00:15:51.61
Él no perdona
desde un plano remoto.
00:15:51.65\00:15:54.32
Él perdonó al
ser atado a la cruz;
00:15:54.35\00:15:56.99
él perdonó mientras un
soldado romano le clavaba
00:15:57.02\00:15:59.52
los dolorosos clavos.
00:15:59.55\00:16:01.59
Él perdonó mientras una
corona de espinas fue incrustada
00:16:01.62\00:16:04.39
en su cabeza y la
sangre corría por su rostro.
00:16:04.43\00:16:08.13
Él perdonó cuando una lanza
abrió una herida en su costado.
00:16:08.16\00:16:12.47
Él perdonó cuando la
gente le dió la espalda,
00:16:12.50\00:16:15.27
cuando Pedro lo negó,
00:16:15.30\00:16:17.44
cuando Judas lo traicionó,
00:16:17.47\00:16:19.34
cuando los judíos lo rechazaron,
00:16:19.37\00:16:21.58
cuando los soldados jugaron
a los dados al pie de la cruz
00:16:21.61\00:16:25.21
él los perdonó.
00:16:25.25\00:16:26.61
Porque “el perdón
pertenece a los heridos”.
00:16:26.65\00:16:31.62
¿Te acuerdas de estas
palabras de libro de Isaías?
00:16:31.65\00:16:35.86
Son palabras que destilan amor,
00:16:35.89\00:16:37.86
palabras que proclaman que Dios
perdona a los que le han herido.
00:16:37.89\00:16:43.06
Isaías 53:5:
00:16:43.10\00:16:47.70
“Mas él herido fue
por nuestras rebeliones,
00:16:47.74\00:16:51.64
molido por nuestros pecados;
00:16:51.67\00:16:53.98
el castigo de
nuestra paz fue sobre él,
00:16:54.01\00:16:56.98
y por su llaga
fuimos nosotros curados”.
00:16:57.01\00:17:01.35
Por su llaga fuimos sanados.
00:17:01.38\00:17:03.49
¿Qué quiere decir
el hecho de que Jesús
00:17:03.52\00:17:05.25
tomó nuestro pecados en la cruz?
00:17:05.29\00:17:08.96
¿Fue
simplemente un gesto cortés?
00:17:08.99\00:17:11.76
¿Fue como colocar una
corona de flores diciendo,
00:17:11.79\00:17:14.30
“Voy a
pretender que nunca pasó”?
00:17:14.30\00:17:16.90
¡No! Por supuesto
que no, mi amigo y amiga.
00:17:16.93\00:17:20.60
Jesús fue
destrozado por el pecado;
00:17:20.64\00:17:23.10
él fue colgado en agonía
entre el cielo y la tierra,
00:17:23.14\00:17:26.31
su corazón literalmente explotó,
00:17:26.34\00:17:28.94
fue quebrantado
00:17:28.98\00:17:30.18
por tus rebeliones y las mías.
00:17:30.21\00:17:32.88
Porque “el perdón le
pertenece a los heridos”.
00:17:32.91\00:17:37.39
Lo que la cruz significa
es que Cristo fue herido
00:17:37.42\00:17:39.92
muy profundamente por
nuestros pecados individuales.
00:17:39.95\00:17:44.13
Es algo personal
entre mí y Cristo,
00:17:44.16\00:17:46.63
entre tú y Cristo.
00:17:46.66\00:17:49.66
Nuestra indiferencia,
00:17:49.70\00:17:50.77
nuestra insensibilidad,
00:17:50.80\00:17:52.80
nuestra deshonestidad,
00:17:52.83\00:17:54.27
nuestra lujuria,
00:17:54.30\00:17:55.64
nuestras mentiras,
00:17:55.67\00:17:57.01
nuestra
crueldad, él lo tomó todo.
00:17:57.04\00:18:01.01
Él tomó todo el dolor, toda
la desesperación, todo lo malo,
00:18:01.04\00:18:06.72
toda la agonía toda la pena.
00:18:06.75\00:18:09.75
Él tomó lo que
el pecado produce.
00:18:09.78\00:18:12.92
Por eso es que
Jesús, y solamente Jesús,
00:18:12.95\00:18:15.52
tiene el derecho de perdonarnos.
00:18:15.56\00:18:19.33
Porque él ha sentido el dolor
00:18:19.36\00:18:21.40
y el sufrimiento
de nuestros pecados.
00:18:21.43\00:18:24.23
Él ha sentido toda la crueldad
y él nos perdona completamente.
00:18:24.27\00:18:30.04
Aquel que fue
herido más profundamente,
00:18:30.07\00:18:32.37
nos perdona más completamente.
00:18:32.41\00:18:35.28
Esto es lo que tiene
que penetrar amigo y amiga
00:18:35.31\00:18:37.38
nuestros corazones.
00:18:37.41\00:18:39.58
¿Entiendes cuánto
necesitas ser perdonado?
00:18:39.61\00:18:43.75
¿Entiendes cuánto
cuesta ese perdón?
00:18:43.79\00:18:48.49
Jesús lo explicó
una vez en una parábola.
00:18:48.52\00:18:51.86
Un rey dijo había
decidido liquidar sus cuentas,
00:18:51.89\00:18:54.93
y citó a uno de
los siervos de la corte
00:18:54.93\00:18:59.03
puede ser que te
acuerdes de la parábola.
00:18:59.07\00:19:01.47
El siervo de la corte
le debía diez mil talentos,
00:19:01.50\00:19:04.21
una suma inmensamente grande.
00:19:04.24\00:19:07.88
El siervo fue
ordenado a pagar su deuda.
00:19:07.91\00:19:10.55
Y el siervo se
postró y rogó misericordia.
00:19:10.58\00:19:13.68
Y el rey fue tan conmovido
por la plegaria del hombre
00:19:13.72\00:19:17.25
que no solamente lo soltó,
00:19:17.29\00:19:18.72
sino que le
perdonó la deuda entera.
00:19:18.75\00:19:23.06
Él mismo pagaría
los diez mil talentos.
00:19:23.09\00:19:28.00
Ahora tú te puedes preguntar
cuántos son diez mil talentos.
00:19:28.03\00:19:31.33
Un talento era una unidad
monetaria en el Israel antiguo.
00:19:31.37\00:19:35.24
Diez mil talentos serían el
equivalente no a mil dólares,
00:19:35.27\00:19:38.57
no a diez mil
dólares, ni a cien mil dólares,
00:19:38.61\00:19:41.04
pero a millones de dólares.
00:19:41.08\00:19:45.21
Y el que debía el dinero
00:19:45.25\00:19:46.25
fue perdonado de
una deuda de millones.
00:19:46.28\00:19:50.19
¿Cómo te sentirías tú?
00:19:50.22\00:19:52.12
Saltarías con
regocijo y alegría.
00:19:52.15\00:19:55.42
¿Pero qué hizo el sirviente?
00:19:55.46\00:19:57.73
Él buscó a un colega
que le debía cien denarios;
00:19:57.76\00:20:00.86
y cien denarios era el
equivalente a unos pocos
00:20:00.90\00:20:02.40
cientos de dólares
equivalente a un día de trabajo.
00:20:02.43\00:20:05.70
centavos en
comparación a millones.
00:20:05.73\00:20:08.47
Y lo tomó del cuello y
demandó recibir el pago total.
00:20:08.50\00:20:13.01
En este momento,
inmediatamente le dijo.
00:20:13.04\00:20:16.61
Cuando su compañero le
rogó pidiendo clemencia,
00:20:16.64\00:20:19.35
lo que hizo fue echarlo
en la prisión por deudor.
00:20:19.38\00:20:23.59
Ahora, ¿por qué
Jesús contó esta parábola?
00:20:23.62\00:20:26.12
Esta historia tan dramática.
00:20:26.15\00:20:28.69
Para resaltar una
verdad acerca del perdón.
00:20:28.72\00:20:32.59
¿Cómo es posible
negarse a perdonar una deuda
00:20:32.63\00:20:35.86
de cien denarios, cuando Dios ha
perdonado los diez mil talentos,
00:20:35.90\00:20:40.10
o sea nuestra deuda millonaria
00:20:40.14\00:20:42.64
causada por el mal que
cometimos contra el Hijo amado?
00:20:42.67\00:20:46.68
¿Cuesta perdonar a ese
ser querido que nos ha herido?
00:20:46.71\00:20:50.61
Por supuesto que sí.
00:20:50.65\00:20:52.51
¿Cuesta perdonar a un padre
abusivo o a un amigo desleal?
00:20:52.55\00:20:57.05
Cuesta muchísimo.
00:20:57.09\00:20:59.12
El perdón no es fácil;
00:20:59.15\00:21:01.42
el perdón cuesta mucho.
00:21:01.46\00:21:03.79
Pero el perdón de
Cristo cuesta aún más.
00:21:03.83\00:21:07.13
Fue aún más doloroso.
00:21:07.20\00:21:09.50
Significó un
sacrificio aún más grande.
00:21:09.53\00:21:13.13
Y esto es lo que nos
puede dar el impulso necesario
00:21:13.17\00:21:16.74
para deshacer la resistencia
de nuestros corazones:
00:21:16.77\00:21:21.08
el altísimo costo
del perdón de Cristo.
00:21:21.11\00:21:24.71
Por eso el apóstol Pablo
nos urge en Efesios 4:32.
00:21:24.75\00:21:28.92
Y nos dice:
00:21:28.95\00:21:30.62
“Antes sed
benignos los unos con otros,
00:21:30.65\00:21:34.92
misericordiosos,
00:21:34.96\00:21:36.36
perdonándoos unos a otros,
00:21:36.39\00:21:38.96
como Dios también os
perdonó a vosotros en Cristo”.
00:21:38.99\00:21:44.77
Permíteme decirte lo que
le pasó a Elizabeth Morris
00:21:44.80\00:21:47.20
después que descubrió el
generoso perdón de Cristo
00:21:47.24\00:21:50.31
para con el conductor ebrio
00:21:50.34\00:21:51.77
que había
atropellado y muerto a su hijo.
00:21:51.81\00:21:55.18
Ella continuó
visitando a Tommy en la cárcel
00:21:55.21\00:21:59.88
y empezó a tomar
parte en su rehabilitación,
00:21:59.91\00:22:03.59
convenciendo al joven que Dios
le ayudaría a vencer su adicción
00:22:03.62\00:22:07.72
de ocho años al alcohol.
00:22:07.76\00:22:10.33
Tommy también
comenzó un curso de estudio
00:22:10.36\00:22:12.56
intensivo de la Biblia.
00:22:12.59\00:22:15.03
Un día Frank Morris tuvo que
buscar a Tommy para un programa
00:22:15.06\00:22:19.10
auspiciado por las Madres Contra
el Manejo en Estado de Ebriedad.
00:22:19.13\00:22:24.64
Y Frank no estaba seguro que
podía mantener una conversación
00:22:24.67\00:22:27.48
con el muchacho;
00:22:27.51\00:22:29.51
pero mientras iban en el auto,
00:22:29.54\00:22:31.68
Tommy hablaba con mucho
entusiasmo de todas las cosas
00:22:31.71\00:22:35.05
que estaba
aprendiendo en su Biblia.
00:22:35.08\00:22:37.32
Era evidente que
Cristo había hecho
00:22:37.35\00:22:39.45
un impacto genuino en su vida.
00:22:39.49\00:22:41.72
Y de repente, Tommy dijo:
00:22:41.76\00:22:44.13
“Tu sabes, Frank, yo
desearía ser bautizado”
00:22:44.16\00:22:48.43
¡Qué providencia!
00:22:48.46\00:22:50.53
Justo estaban pasando
frente a la iglesia de Frank,
00:22:50.57\00:22:54.30
y Frank tenía autorización
00:22:54.34\00:22:55.90
de su propia
denominación para bautizar.
00:22:55.94\00:22:59.57
Lentamente los dos hombres
entraron al santuario vacío.
00:22:59.61\00:23:03.85
Frank condujo a
Tommy al bautisterio,
00:23:03.88\00:23:07.38
y entraron en el agua helada.
00:23:07.42\00:23:10.62
Al levantar su
mano y al repetir:
00:23:10.65\00:23:13.92
“Te bautizo en
el nombre del Padre,
00:23:13.96\00:23:16.09
y del Hijo, y
del Espíritu Santo”,
00:23:16.12\00:23:19.03
Frank no podía dejar de
recordar que él había hecho
00:23:19.06\00:23:22.66
la misma ceremonia para Ted,
00:23:22.70\00:23:25.03
el hijo que había perdido,
00:23:25.07\00:23:27.47
el hijo
atropellado y muerto por Tommy.
00:23:27.50\00:23:31.54
Y después que
Tommy salió del agua,
00:23:31.57\00:23:33.07
lo abrazó a Frank Morris,
y le dijo en voz quebrantada:
00:23:33.11\00:23:36.51
“Quiero que tú me
perdones también”.
00:23:36.54\00:23:40.02
Y todavía chorreando
el agua del bautismo,
00:23:40.05\00:23:43.05
Frank sintió el perdón
valioso de Cristo en su corazón,
00:23:43.08\00:23:46.96
y respondio en voz baja:
“Si, Tommy, yo te perdono”.
00:23:46.99\00:23:52.93
Las posibilidades para la
rehabilitación completa de Tommy
00:23:52.96\00:23:56.03
no eran muy buenas.
00:23:56.06\00:23:57.97
Por lo menos no eran muy buenas
del punto de vista humano.
00:23:58.00\00:24:01.77
Tenía las cicatrices
sicológicas de haber sido criado
00:24:01.80\00:24:04.61
en una familia con problemas.
00:24:04.64\00:24:07.28
Él había abusado del alcohol
00:24:07.31\00:24:08.48
desde los
dieciséis años de edad.
00:24:08.51\00:24:11.25
Pero Tommy logró el éxito a
pesar de todas las desventajas.
00:24:11.28\00:24:15.75
Él venció el
hábito para siempre.
00:24:15.78\00:24:18.49
Y encontró un empleo regular,
00:24:18.52\00:24:20.79
y hasta descubrió la gran
satisfacción en servir al Señor.
00:24:20.82\00:24:25.19
¿Por qué?
00:24:25.23\00:24:26.56
En gran parte porque encontró
en Elizabeth y Frank Morris
00:24:26.59\00:24:30.03
los padres que
nunca había tenido.
00:24:30.07\00:24:33.74
Elizabeth lo siguió
visitando todos los días,
00:24:33.77\00:24:36.44
y con su esposo hicieron una
solicitud al juez para que Tommy
00:24:36.47\00:24:39.61
pase cada
Domingo bajo su custodia.
00:24:39.64\00:24:43.38
Él empezó a comer en el
hogar de Frank y Elizabeth,
00:24:43.41\00:24:47.38
a orar y a estudiar en su hogar.
00:24:47.42\00:24:50.72
Y además Frank
le pidió que ayudara
00:24:50.75\00:24:53.32
con el trabajo
manual alrededor de la casa.
00:24:53.36\00:24:57.06
Esta pareja dolorida
encontró nuevamente a un hijo.
00:24:57.09\00:25:01.93
Un hijo a quien
todo instinto humano
00:25:01.96\00:25:04.00
decía que tenían que odiar.
00:25:04.03\00:25:07.20
¿Cuesta algo el perdón?
00:25:07.24\00:25:09.20
Por supuesto que sí.
00:25:09.24\00:25:11.14
¿Pero vale la pena?
00:25:11.17\00:25:12.91
Pregúntale a
Elizabeth y Frank Morris.
00:25:12.94\00:25:17.01
¿Y qué si la persona que nos ha
herido no busca nuestro perdón?
00:25:17.05\00:25:21.98
¿Qué si esa persona
aún nos desea el mal?
00:25:22.02\00:25:25.22
¿Podemos perdonar entonces?
00:25:25.25\00:25:28.39
Sólo podremos si comprendemos
00:25:28.42\00:25:30.36
que el perdón
pertenece a los heridos.
00:25:30.39\00:25:33.36
Si comprendemos esto,
00:25:33.40\00:25:35.13
comprenderemos
que nuestro perdón
00:25:35.16\00:25:37.40
no se basa en el
mérito del culpable.
00:25:37.43\00:25:41.00
No se basa en el
arrepentimiento del culpable.
00:25:41.04\00:25:44.67
Perdonaremos porque
comprenderemos que merecemos
00:25:44.71\00:25:48.74
estar libres del peso del odio.
00:25:48.78\00:25:52.21
El resentimiento y el
odio no afectan al culpable,
00:25:52.25\00:25:56.79
afectan al que los carga
en su corazón amigo y amiga.
00:25:56.82\00:26:01.19
¿Alguien te ha hecho mal?
00:26:01.22\00:26:03.32
¿Tienes el corazón
amargado contra alguna persona?
00:26:03.36\00:26:06.80
¿Estás diciendo
todavía algo como,
00:26:06.83\00:26:09.43
“No no es justo que mi
padre fue un alcohólico”
00:26:09.46\00:26:13.27
No es justo que mi
madre me abandonó”?
00:26:13.30\00:26:18.77
Amigo y amiga,
00:26:18.81\00:26:20.01
tú puedes vivir aferrado de
las heridas o las puedes soltar.
00:26:20.04\00:26:25.75
Las puedes poner a
los pies de la cruz.
00:26:25.78\00:26:29.32
De ese modo tú puedes escapar
de la lógica de no perdonar.
00:26:29.35\00:26:35.29
En la cruz puedes
encontrar el perdón,
00:26:35.32\00:26:38.19
para que a su vez
tú puedas perdonar.
00:26:38.23\00:26:41.80
En la cruz tu puedes
encontrar misericordia,
00:26:41.83\00:26:45.07
para que tú puedas
ser misericordioso.
00:26:45.10\00:26:49.04
Las personas necesitan al Señor.
00:26:49.07\00:26:51.34
Yo lo necesito.
00:26:51.37\00:26:53.21
Para que él me
perdone yo necesito a Jesús.
00:26:53.24\00:26:57.01
Necesito que él
quebrante mi corazón duro.
00:26:57.05\00:27:00.62
Necesito que me
libre de mi amargura.
00:27:00.65\00:27:04.39
¿Por qué no inclinas
ahora tu cabeza en meditación?
00:27:04.42\00:27:08.39
El perdón puede
ocurrir porque la cruz ocurrió.
00:27:08.42\00:27:11.93
Ahí es donde
tiene que comenzar todo.
00:27:11.96\00:27:16.16
Ese es el único
lugar donde puede comenzar.
00:27:16.20\00:27:20.84
Tú no vas a poder
perdonar genuinamente
00:27:20.87\00:27:24.11
hasta que comprendas
cuánto él te ha perdonado.
00:27:24.14\00:27:29.08
Así que mira bien a la deuda
de diez mil talentos ahora.
00:27:29.11\00:27:33.55
Siente el peso en tus manos.
00:27:33.58\00:27:36.42
Todo el dolor, todo el
enojo, toda la angustia,
00:27:36.45\00:27:39.35
todo cayó en los
hombros de Jesús en la cruz.
00:27:39.39\00:27:43.63
Amigo y amiga, deja
que todas tus deudas,
00:27:43.66\00:27:47.86
todas tus faltas sean
colocadas sobre Jesús.
00:27:47.93\00:27:53.23
Acompañame en oración.
00:27:53.27\00:27:56.84
Querido Padre,
00:27:56.87\00:27:58.84
gracias por
darnos tu único Hijo.
00:27:58.87\00:28:02.34
Gracias por haber
hecho el sacrificio supremo.
00:28:02.38\00:28:06.45
Reconocemos que nuestros pecados
te han herido muy profundamente.
00:28:06.48\00:28:11.79
Reconocemos el precio
que pagó Jesus en la cruz.
00:28:11.82\00:28:15.96
Ayúdanos a aceptar
ese perdón tan valioso
00:28:15.99\00:28:18.93
en nuestras propias vidas.
00:28:18.96\00:28:21.06
Ayúdanos a
superar la resistencia
00:28:21.10\00:28:23.33
de nuestros corazones.
00:28:23.37\00:28:25.43
En el nombre
precioso de Jesucristo oramos,
00:28:25.47\00:28:28.74
Amén.
00:28:28.77\00:28:30.57
¤[Música]¤
00:28:32.27\00:28:43.45
Tu hermano,
00:28:45.75\00:28:47.49
enfermo de espíritu,
00:28:47.52\00:28:49.46
te necesita,
00:28:49.49\00:28:52.06
como tú mismo
necesitas el amor de un hermano.
00:28:52.09\00:28:56.33
Necesita la experiencia de uno
que ha sido tan débil como él,
00:28:56.36\00:29:01.44
de uno que pueda
simpatizar con él y ayudarle.
00:29:01.47\00:29:05.67
El conocimiento de
nuestra propia debilidad
00:29:05.71\00:29:09.14
debe ayudarnos a auxiliar a
otros en su amarga necesidad.
00:29:09.18\00:29:14.05
Nunca debemos pasar
por alto un alma que sufre
00:29:14.08\00:29:18.15
sin tratar de
impartirle el consuelo
00:29:18.19\00:29:21.12
con que somos
nosotros consolados de Dios.
00:29:21.16\00:29:25.69
¤[Música]¤
00:29:25.73\00:29:31.90
Ha llegado el
momento de despedirnos
00:29:32.80\00:29:34.84
y será hasta un
próximo programa.
00:29:34.87\00:29:37.61
Dios te bendiga y
te guarde y recuerda:
00:29:37.64\00:29:40.94
“Escrito está:
00:29:40.98\00:29:42.51
No sólo de pan vivirá el hombre,
00:29:42.54\00:29:45.21
sino de toda palabra que
sale de la boca de Dios”.
00:29:45.25\00:29:48.92
¤[Música]¤
00:29:48.95\00:30:03.93