era la mujer más
afortunada de la cuadra.
00:00:01.63\00:00:04.33
Ella y su esposo Kart
00:00:04.37\00:00:05.53
vivían en un pequeño apartamento
en Waltham, Massachusetts.
00:00:05.57\00:00:08.84
Aunque habían
estado casados por 23 años,
00:00:08.87\00:00:11.74
el corazón de Edith
todavía latía fuerte
00:00:11.77\00:00:14.71
cuando Kart
entraba a la habitación.
00:00:14.74\00:00:16.95
Y él también parecía estar
muy enamorado de su esposa.
00:00:16.98\00:00:19.81
Cuando los negocios lo
llevaban fuera de la ciudad,
00:00:19.85\00:00:22.82
le escribía una
carta todas las noches.
00:00:22.85\00:00:25.09
Le enviaba regalitos desde
todos los lugares que visitaba.
00:00:25.12\00:00:28.52
A principios de 1950,
00:00:28.56\00:00:31.13
Kart tuvo que viajar a Japón
por negocios por algunos meses.
00:00:31.16\00:00:35.76
Esta vez los
regalos no llegaban.
00:00:35.80\00:00:38.30
Edith suponía que
estaba ahorrando cada centavo
00:00:38.33\00:00:41.17
para la casa que
querían comprar algún día.
00:00:41.20\00:00:43.61
¿Qué es lo que ocurrió?
00:00:43.64\00:00:45.71
Mantente en sintonía y
en un momento más regresaré
00:00:45.74\00:00:48.71
con el resto de la historia.
00:00:48.74\00:00:50.81
¤Música¤
00:00:50.85\00:01:05.86
¤Música¤
00:01:05.86\00:01:08.86
Los meses en
soledad fueron pasando.
00:01:09.86\00:01:12.93
El trabajo en Japón
estaba durando más y más.
00:01:12.97\00:01:16.40
Kart le escribía diciendo
que necesitaba tres semanas más,
00:01:16.44\00:01:19.61
otro mes más, otros pocos meses.
00:01:19.64\00:01:22.84
Edith consiguió empleo
en una fábrica para ahorrar
00:01:22.88\00:01:25.35
un poco más para la casa soñada.
00:01:25.38\00:01:28.05
Pero las cartas de Kart
comenzaron a ser cada vez
00:01:28.08\00:01:30.65
menos frecuentes.
00:01:30.69\00:01:32.05
Pasó un año completo.
00:01:32.09\00:01:34.02
Y finalmente llegó una carta que
comenzaba con estas palabras:
00:01:34.06\00:01:37.99
“Querida Edith: Me gustaría que
hubiera una manera más amable
00:01:38.03\00:01:42.03
de decirte que no
estamos más casados...”
00:01:42.06\00:01:45.67
Edith caminó hasta
el sofá y se sentó.
00:01:45.70\00:01:49.10
Leyó que Kart había firmado
los papeles del divorcio.
00:01:49.14\00:01:52.51
Se había casado con
una japonesa llamada Aiko,
00:01:52.54\00:01:56.58
que había sido asignada
para realizar la limpieza
00:01:56.61\00:01:59.28
en sus oficinas.
00:01:59.31\00:02:00.85
Tenía 19 años. Edith tenía 48.
00:02:00.88\00:02:05.95
Bien, puedes imaginarte el
terrible sentimiento de rechazo
00:02:05.99\00:02:08.69
que siente una mujer que
está en la situación de Edith.
00:02:08.72\00:02:12.29
Puedes imaginar el sentimiento
de furia que iba en aumento.
00:02:12.33\00:02:15.70
¡Era terriblemente injusto!
00:02:15.73\00:02:18.33
Ella le había
dedicado su vida a ese hombre.
00:02:18.37\00:02:21.10
Y puedes imaginar cuánto
quería, de alguna manera,
00:02:21.14\00:02:24.17
hacer un ajuste de cuentas.
00:02:24.21\00:02:26.41
¿Hay en tu vida personas
que te han herido profundamente?
00:02:26.44\00:02:32.48
¿Tienes motivos
para estar enojado,
00:02:32.51\00:02:35.38
y quizás hasta amargado?
00:02:35.42\00:02:37.65
¿Algunas veces, tarde por
la noche, acostado en tu cama,
00:02:37.69\00:02:41.22
ansías tener
algún tipo de revancha?
00:02:41.26\00:02:44.83
Hoy, quiero hablarte
de la clase de angustia
00:02:44.86\00:02:47.76
que sentimos cuando la
vida nos trata injustamente,
00:02:47.83\00:02:51.17
cuando las personas
nos tratan injustamente.
00:02:51.20\00:02:54.77
Quiero hablarte de la
clase de ira que puede acabar
00:02:54.80\00:02:57.97
con nuestras
emociones, que puede desalojar
00:02:58.01\00:03:00.64
todos los
pensamientos de nuestra mente
00:03:00.68\00:03:02.88
exceptuando uno solo: la
revancha, el ajuste de cuentas.
00:03:02.91\00:03:08.02
Y ese puede ser el
verdadero problema.
00:03:08.05\00:03:11.92
¿Sabes por qué?
00:03:11.95\00:03:13.12
Porque cuando nos enfocamos
en la persona que nos hirió,
00:03:13.15\00:03:16.16
semana tras
semana, mes tras mes,
00:03:16.19\00:03:18.63
tendemos a olvidar que
hay un enemigo aún mayor.
00:03:18.66\00:03:22.80
Hay algo que provoca más daño
que las personas insensibles.
00:03:22.83\00:03:27.80
Hace poco fueron reclutadas
1.000 víctimas de ataques
00:03:27.84\00:03:31.61
al corazón para que
participaran de un estudio.
00:03:31.64\00:03:34.61
Todas tenían
personalidades del tipo A,
00:03:34.64\00:03:37.85
personas de carácter fuerte.
00:03:37.88\00:03:40.58
El Dr. Meyer Friedman
las dividió en dos grupos.
00:03:40.62\00:03:44.89
Un grupo recibió
consejos sobre hábitos
00:03:44.92\00:03:47.59
alimentarios y ejercicios.
00:03:47.62\00:03:49.39
El otro grupo
recibió los mismos consejos,
00:03:49.42\00:03:53.23
pero además recibió consejería
sobre cómo reducir el enojo,
00:03:53.26\00:03:56.80
y el comportamiento hostil.
00:03:56.83\00:03:59.77
Cuatro años y medio después,
00:03:59.80\00:04:01.60
el Dr. Friedman
evaluó ambos grupos.
00:04:01.64\00:04:05.24
El segundo grupo,
00:04:05.27\00:04:06.37
con personas que habían
aprendido a controlar su enojo,
00:04:06.41\00:04:09.28
mostraron una reducción del
45% en las tasas de mortalidad
00:04:09.31\00:04:14.38
y enfermedades coronarias.
00:04:14.42\00:04:16.55
¡Una reducción drástica!
00:04:16.58\00:04:19.05
La cuestión es que
la hostilidad y la ira
00:04:19.09\00:04:21.39
pueden ser
fatales a largo plazo.
00:04:21.42\00:04:23.96
No es cierto que esa persona
insensible, o lo que ella hizo,
00:04:23.99\00:04:28.20
nos están matando.
00:04:28.23\00:04:30.37
Lo que nos mata es el enojo
prolongado que no se resuelve,
00:04:30.40\00:04:33.10
la ira.
00:04:33.13\00:04:35.00
Puedes querer un ajuste
de cuentas con ese enemigo,
00:04:35.04\00:04:37.94
de todo corazón.
00:04:37.97\00:04:39.94
Pero lo que realmente necesitas
00:04:39.97\00:04:41.48
es un ajuste de
cuentas con tu enojo.
00:04:41.51\00:04:44.68
Ese es el verdadero enemigo.
00:04:44.71\00:04:47.35
Por eso el libro de Proverbios
nos dice: “El de grande ira
00:04:47.38\00:04:53.42
llevará la pena”
(Proverbios 19:19).
00:04:53.46\00:04:55.42
¿Sabes algo?
00:04:55.46\00:04:56.69
Estoy sorprendido por la
sabiduría que proviene de las
00:04:56.73\00:04:58.93
Escrituras, particularmente
del libro de los Proverbios.
00:04:58.96\00:05:01.83
¿Entiendes este versículo?
00:05:01.86\00:05:04.70
Es la ira la
que produce la pena.
00:05:04.73\00:05:08.17
El enojo incontrolado es
el que te puede estar quitando
00:05:08.20\00:05:11.07
la vida, el que
te puede estrangular.
00:05:11.11\00:05:14.74
Si es así, es tiempo de
recuperar nuestras vidas.
00:05:14.78\00:05:19.05
Es tiempo de ajustar
las cuentas con el enojo.
00:05:19.08\00:05:22.42
Ahora, quiero asegurarme de que
00:05:22.45\00:05:24.05
estamos hablando de
la misma clase de ira.
00:05:24.09\00:05:27.49
Hasta cierto punto, la ira es
una reacción emocional natural.
00:05:27.52\00:05:31.73
Cuando alguien nos hace daño,
es normal que nos sintamos mal.
00:05:31.76\00:05:35.83
No tenemos que hacer de cuenta
que nos gusta que nos agredan.
00:05:35.86\00:05:40.77
Piensa, por
ejemplo, en Edith Taylor
00:05:40.80\00:05:42.24
y el esposo que la abandonó.
00:05:42.27\00:05:44.07
Como creyente cristiana, esta
mujer podría haberse sentido
00:05:44.11\00:05:47.01
obligada a perdonar
directamente a su esposo,
00:05:47.04\00:05:49.74
y dejar de lado toda hostilidad.
00:05:49.78\00:05:52.21
Pero las heridas profundas
necesitan más tiempo para curar.
00:05:52.25\00:05:56.02
Edith necesitaba decirle
a su esposo cuán traicionada
00:05:56.05\00:05:59.22
se sentía; necesitaba
expresar sus sentimientos.
00:05:59.25\00:06:03.39
Eso es parte del
proceso de curación.
00:06:03.43\00:06:06.56
Cuando somos tratados
injustamente o nos hieren en lo
00:06:06.59\00:06:09.70
profundo, necesitamos pasar
por un período de tristeza,
00:06:09.73\00:06:13.64
de duelo.
00:06:13.67\00:06:15.44
Hasta podríamos
llamarlo, de enojo.
00:06:15.47\00:06:18.51
Es muy similar al proceso
de duelo por el que pasamos
00:06:18.54\00:06:21.71
después de la
muerte de un ser querido.
00:06:21.74\00:06:23.98
Pero la ira, como el duelo,
necesitan llegar a un final,
00:06:24.01\00:06:28.72
necesitan una
solución apropiada.
00:06:28.75\00:06:31.45
No queremos que se establezca
como inquilino permanente
00:06:31.49\00:06:35.06
en nuestros corazones.
00:06:35.09\00:06:36.86
No queremos que se
convierta en la perspectiva
00:06:36.89\00:06:40.20
a través de la cual
contemplamos al mundo.
00:06:40.23\00:06:43.40
La ira se
vuelve peligrosa cuando
00:06:43.43\00:06:46.00
comienza a durar demasiado.
00:06:46.03\00:06:47.97
Ese es el problema del
que estamos hablando hoy.
00:06:48.00\00:06:51.31
¿Qué hacemos con el enojo
cuando no podemos eliminarlo?
00:06:51.34\00:06:54.94
¿Qué hacemos con la
ira y la hostilidad cuando
00:06:54.98\00:06:57.95
se han vuelto parte de nuestra
personalidad o temperamento?
00:06:57.98\00:07:02.88
Ajustar las cuentas con
nuestro enojo no significa negar
00:07:02.92\00:07:06.42
o pisotear
nuestros sentimientos.
00:07:06.45\00:07:09.12
Significa enfrentarnos
con ese inquilino molesto
00:07:09.16\00:07:12.53
que se niega al desalojo.
00:07:12.56\00:07:14.60
Hablemos de
algunos pasos prácticos
00:07:14.63\00:07:17.53
que podemos tomar ahora mismo.
00:07:17.57\00:07:19.70
En primer lugar, tenemos
que enfrentarlo, directamente.
00:07:19.73\00:07:24.17
No podemos ajustar las
cuentas con el enojo si
00:07:24.21\00:07:27.91
no sabemos que existe.
00:07:27.94\00:07:29.98
Y en algunas personas, la
ira está escondida, inadvertida,
00:07:30.01\00:07:35.55
preparándose para
una eventual explosión.
00:07:35.58\00:07:38.85
Dennis siempre se
había considerado esa clase
00:07:38.89\00:07:42.09
de muchacho
amable que podía vérselas
00:07:42.12\00:07:43.89
con cualquier situación.
00:07:43.93\00:07:45.69
Su esposa tenía el hábito
de ventilar su inseguridad
00:07:45.73\00:07:48.90
culpándolo, criticándolo,
y menospreciándolo.
00:07:48.93\00:07:52.87
El pensaba que lo correcto
era sentarse a escucharla
00:07:52.90\00:07:56.00
pasivamente y absorberlo todo.
00:07:56.04\00:07:58.91
Siempre le
respondía que lo lamentaba
00:07:58.94\00:08:00.68
y que se iba a esforzar
para ser un mejor esposo.
00:08:00.71\00:08:03.68
Dennis nunca sintió
que estuviera enojado.
00:08:03.71\00:08:06.45
Más bien estaba orgulloso
de su calmo comportamiento.
00:08:06.48\00:08:10.29
Pero finalmente, un día,
Dennis se dio contra la pared.
00:08:10.32\00:08:16.16
Se despertó y comprendió que
todos sus sentimientos de amor
00:08:16.19\00:08:19.39
por su esposa
habían desaparecido.
00:08:19.43\00:08:22.00
En su lugar había una
increíble y sofocante ira.
00:08:22.03\00:08:26.40
Y sólo podía pensar
en salir de esa relación.
00:08:26.43\00:08:30.41
¿Estás reprimiendo
constantemente las emociones
00:08:30.44\00:08:34.61
para mantenerlas justo
debajo de la superficie?
00:08:34.64\00:08:38.08
Es posible que
te estés diciendo:
00:08:38.11\00:08:40.48
“No soy una persona
airada; no estoy enojado”.
00:08:40.52\00:08:43.49
Pero puede ser que lo
estés diciendo con los dientes
00:08:43.52\00:08:47.22
y los puños apretados.
00:08:47.26\00:08:49.02
Debemos enfrentar a
la ira directamente.
00:08:49.06\00:08:52.96
Debemos ser
honestos con nosotros mismos,
00:08:52.99\00:08:55.16
y honestos con Dios.
00:08:55.20\00:08:56.80
Cuando el Rey David
finalmente reconoció ante Dios
00:08:56.83\00:09:00.47
lo que había en su corazón,
00:09:00.50\00:09:02.20
la lujuria que lo
había llevado al adulterio,
00:09:02.24\00:09:04.84
escribió el Salmo 51.
00:09:04.87\00:09:07.54
Nota cómo las
palabras de David son increíble
00:09:07.58\00:09:10.31
y dolorosamente
honestas. Salmo 51:6:
00:09:10.35\00:09:16.32
“He aquí, tú amas
la verdad en lo íntimo,
00:09:16.35\00:09:20.09
y en lo secreto me has
hecho comprender sabiduría”.
00:09:20.12\00:09:24.39
Dios quiere que le
abramos nuestro ser íntimo a él,
00:09:24.43\00:09:29.93
porque esa es la única
manera en la que puede entrar
00:09:29.96\00:09:32.40
en nuestros corazones;
00:09:32.43\00:09:33.77
es la única manera en
la que puede sanarnos.
00:09:33.80\00:09:40.34
Por eso, dile a Dios
cómo te sientes exactamente.
00:09:40.38\00:09:44.55
Dile que estás enojado;
00:09:44.58\00:09:46.25
dile que te sientes
traicionado o abandonado.
00:09:46.28\00:09:49.45
Sé honesto con Dios.
00:09:49.48\00:09:51.59
Ahora, estamos
listos para el segundo paso.
00:09:51.62\00:09:55.12
Ajustamos las
cuentas con nuestra ira
00:09:55.16\00:09:57.79
entregándosela a Dios.
00:09:57.83\00:09:59.56
¿Cómo se hace?
00:09:59.59\00:10:02.30
Podemos aprenderlo de
un muchacho llamado Ben.
00:10:02.33\00:10:04.80
Ben creció en un
ghetto de Detroit,
00:10:04.83\00:10:07.90
un lugar donde la ira
flota libremente en las calles,
00:10:07.94\00:10:11.81
un lugar donde los ajustes
de cuentas con los que te faltan
00:10:11.84\00:10:15.38
el respeto son el modo de vida.
00:10:15.41\00:10:17.38
Para cuando Ben
entró en la universidad,
00:10:17.41\00:10:19.68
había desarrollado
un carácter fuerte.
00:10:19.71\00:10:22.28
Una tarde, estaba escuchando
la radio cuando su compañero
00:10:22.32\00:10:24.49
le gritó: “¿A eso
le llamas música?”,
00:10:24.52\00:10:27.36
y cambió el
dial a otra estación.
00:10:27.39\00:10:29.56
Ben le devolvió: “Es mejor que
la que te gusta a ti, chico”,
00:10:29.59\00:10:34.46
y trató de agarrar el dial.
00:10:34.50\00:10:36.90
Su compañero se
resistió y en ese instante,
00:10:36.93\00:10:39.30
un intenso enojo
tomó posesión de Ben.
00:10:39.33\00:10:41.97
Tomó la navaja que
estaba en su bolsillo, lo abrió,
00:10:42.00\00:10:47.01
y arremetió contra
el vientre de su amigo
00:10:47.04\00:10:49.44
con todas sus fuerzas.
00:10:49.48\00:10:51.38
Afortunadamente, el muchacho
tenía puesto un cinturón
00:10:51.41\00:10:55.05
con una pesada hebilla.
00:10:55.08\00:10:57.82
La navaja impactó en la
hebilla con tanta fuerza
00:10:57.85\00:11:01.59
que se partió y cayó al piso.
00:11:01.62\00:11:04.89
Ben contempló el cuchillo
roto y sus rodillas temblaron.
00:11:04.93\00:11:08.10
Casi había MATADO a alguien.
00:11:08.13\00:11:12.23
Casi había
matado a un buen amigo.
00:11:12.27\00:11:14.87
¿Y por qué?
00:11:14.90\00:11:16.44
Este incidente lo obligó
a enfrentarse con su enojo.
00:11:16.47\00:11:21.31
Tenía que hacer
algo al respecto.
00:11:21.34\00:11:23.95
No podía
controlar su temperamento.
00:11:23.98\00:11:26.08
Entonces oró: “Señor, tienes
que quitarme este carácter.
00:11:26.11\00:11:29.92
Si tú no lo haces, nunca
me podré liberar de él. Señor,
00:11:29.95\00:11:32.85
sólo tú puedes
cambiar mi interior.
00:11:32.89\00:11:35.46
Sólo tú puedes quitar mi rabia”.
00:11:35.49\00:11:38.96
Cuando fue a su casa,
Ben se encerró en el baño
00:11:38.99\00:11:43.13
y comenzó a leer el libro de los
Proverbios con gran seriedad.
00:11:43.16\00:11:47.20
Leyó muchos textos que hablaban
acerca de la ira incontrolable
00:11:47.24\00:11:50.37
y adónde conduce.
00:11:50.41\00:11:52.57
Las palabras parecían
escritas justo para él.
00:11:52.61\00:11:56.48
Este versículo es el
que más lo impresionó.
00:11:56.51\00:11:59.61
Proverbios 16:32:
00:11:59.65\00:12:02.98
“Mejor es el que tarda
en airarse que el fuerte;
00:12:03.02\00:12:06.76
y el que se
enseñorea de su espíritu,
00:12:06.79\00:12:09.26
que el que toma una ciudad”.
00:12:09.29\00:12:11.46
Esas palabras le
dieron esperanzas a Ben,
00:12:11.49\00:12:14.76
un objetivo para alcanzar.
00:12:14.83\00:12:17.03
Tomó el compromiso de
leer la Biblia todos los días
00:12:17.07\00:12:20.04
y entregarse a sí
mismo, y a su problema,
00:12:20.07\00:12:22.97
a Dios de todo corazón.
00:12:23.00\00:12:24.91
Una sensación de paz sustituyó
la angustia y el pánico de Ben.
00:12:24.94\00:12:29.38
De hecho, cuando
salió de aquella habitación,
00:12:29.41\00:12:33.18
sintió que Dios
lo había cambiado.
00:12:33.21\00:12:35.28
Se dijo: “Mi temperamento
nunca volverá a controlarme.
00:12:35.32\00:12:39.39
Estoy libre”.
00:12:39.42\00:12:40.96
Bien, Dios se ocupó
decisivamente de la ira
00:12:40.99\00:12:45.26
incontrolable de este joven.
00:12:45.29\00:12:47.36
Las manos que una vez
blandieron un cuchillo
00:12:47.40\00:12:49.80
se convirtieron con el
tiempo en las hábiles manos
00:12:49.83\00:12:53.03
de un cirujano.
00:12:53.07\00:12:54.84
Hoy, el Dr. Ben Carson
00:12:54.87\00:12:57.21
es uno de los más respetados
neurocirujanos pediátricos.
00:12:57.24\00:13:00.44
No podemos ajustar las
cuentas con la ira destructiva
00:13:00.48\00:13:05.08
a nuestra manera.
00:13:05.11\00:13:06.35
Tenemos que entregársela a Dios.
00:13:06.38\00:13:08.55
Tenemos que permitir que
él obre en nuestro interior.
00:13:08.58\00:13:13.22
Ahora estamos
listos para el paso final.
00:13:13.25\00:13:16.99
Después de haber
enfrentado la ira directamente.
00:13:17.03\00:13:20.20
Después de haber
reconocido que tenemos ira,
00:13:20.23\00:13:23.10
y de que hemos sido honestos
con nosotros mismos y con Dios.
00:13:23.13\00:13:27.64
Después que le
hemos dado la ira a Dios,
00:13:27.67\00:13:30.21
necesitamos
convertirla en otra cosa.
00:13:30.24\00:13:33.27
Esto es, necesitamos utilizar
la energía que se generó
00:13:33.31\00:13:36.85
en nuestro
interior para algo positivo.
00:13:36.88\00:13:39.28
Necesitamos redirigir nuestras
emociones hacia un objetivo
00:13:39.31\00:13:43.45
que valga la pena.
00:13:43.49\00:13:45.19
Esa es la mejor manera de
ajustar las cuentas con nuestro
00:13:45.22\00:13:48.19
persistente enojo:
reemplazarlo con algo mejor.
00:13:48.22\00:13:52.83
En la Biblia hay una
frase que se suele emplear
00:13:52.86\00:13:56.00
para describir a Dios,
que es muy instructiva.
00:13:56.03\00:13:59.77
Se nos dice que Dios
es “tardo para la ira,
00:13:59.80\00:14:02.84
y grande en
benignidad y bondad”.
00:14:02.87\00:14:06.04
O, como lo dice el Salmo 30:5:
00:14:06.07\00:14:09.28
“Porque un momento será su ira,
00:14:09.31\00:14:13.31
pero su favor
dura toda la vida”.
00:14:13.35\00:14:16.55
Necesitamos tomar nuestro
consejo del Padre celestial.
00:14:16.58\00:14:20.79
La ira puede ser necesaria,
00:14:20.82\00:14:23.39
pero debe conducirnos a un
punto, a la abundancia del amor.
00:14:23.43\00:14:28.13
Déjame decirte
cómo hizo Edith Taylor
00:14:28.16\00:14:31.27
para ajustar las
cuentas con su enojo.
00:14:31.30\00:14:33.27
Unos pocos años después
de haberse casado con Aiko,
00:14:33.30\00:14:37.04
Kart desarrolló
un cáncer de pulmón.
00:14:37.07\00:14:40.88
Edith se enteró por carta
de que Kart estaba muriendo.
00:14:40.91\00:14:44.18
Pero esta mujer no
saboreó la dulce venganza.
00:14:44.21\00:14:47.75
No permitió que la ira
se gestara en su interior
00:14:47.78\00:14:51.05
haciéndola pensar nada
más que en vengarse de Kart
00:14:51.09\00:14:54.02
y regresar junto a él.
00:14:54.06\00:14:55.96
Estaba pensando en otra cosa.
00:14:55.99\00:14:58.76
Para ese momento Kart y Aiko
00:14:58.79\00:15:01.06
habían tenido
dos niñitas en Japón.
00:15:01.10\00:15:03.70
Kart había estado
ahorrando dinero para enviarlas
00:15:03.73\00:15:06.63
a estudiar en
los Estados Unidos.
00:15:06.67\00:15:08.57
Pero los gastos de internación
00:15:08.60\00:15:10.37
le habían
consumido todos sus ahorros.
00:15:10.41\00:15:12.94
Estaban al borde de la pobreza.
00:15:12.97\00:15:15.08
Y Aiko apenas
podía sostener las niñas
00:15:15.11\00:15:17.25
en medio de las penurias
del Japón de la posguerra.
00:15:17.28\00:15:20.25
Entonces Edith
tomó una decisión.
00:15:20.28\00:15:23.99
Le dijo a Aiko que,
si ella lo aceptaba,
00:15:24.02\00:15:26.39
se haría cargo de las
dos niñas, Marie y Helen.
00:15:26.42\00:15:31.16
Las llevaría a
los Estados Unidos,
00:15:31.19\00:15:33.56
y allí les
brindaría una nueva vida.
00:15:33.60\00:15:36.16
Pero esta madre no
podía soportar la idea
00:15:36.20\00:15:38.40
de entregar a sus hijas.
00:15:38.43\00:15:40.50
Pasaron los meses.
00:15:40.54\00:15:42.47
Meses de pobreza y
desesperación para Aiko.
00:15:42.50\00:15:45.64
Meses de tristeza, y de dolor.
00:15:45.67\00:15:47.84
Finalmente, estuvo de
acuerdo con enviarle las niñas
00:15:47.88\00:15:51.21
a la mujer que ella
llamaba la “querida tía Edith”.
00:15:51.25\00:15:55.55
Ahora, esta mujer de 54
años comenzó a ser la madre
00:15:55.58\00:15:59.59
de una niña de
tres y otra de cinco.
00:15:59.62\00:16:02.92
Sabía que no sería fácil.
00:16:02.96\00:16:05.23
Las niñas se habían olvidado
del poco inglés que sabían.
00:16:05.26\00:16:08.46
Pero lo aprendieron rápidamente
bajo la tutela de Edith.
00:16:08.50\00:16:12.13
Pronto sus rostros
pálidos se volvieron regordetes.
00:16:12.17\00:16:16.17
Y el temor abandonó sus miradas.
00:16:16.20\00:16:18.81
También Edith había
encontrado una razón para vivir.
00:16:18.84\00:16:22.11
Estaba canalizando
su energía negativa.
00:16:22.14\00:16:25.35
Estaba canalizando toda
la amargura, y el enojo,
00:16:25.38\00:16:28.38
y todo el
resentimiento del pasado,
00:16:28.42\00:16:30.59
canalizándolos en algo positivo.
00:16:30.62\00:16:34.22
Porque Dios había
cambiado sus emociones.
00:16:34.26\00:16:37.93
Y Dios puede cambiar también
tus emociones, querido amigo/a.
00:16:37.96\00:16:42.70
Dios puede cambiar tu interior.
00:16:42.73\00:16:45.00
Puede quitar la
amargura y darte felicidad.
00:16:45.03\00:16:48.54
Puede sacar la
ansiedad para darte paz.
00:16:48.57\00:16:51.97
Puede quitar los
dolores y las tristezas
00:16:52.01\00:16:53.88
para darte contentamiento.
00:16:53.91\00:16:55.84
Puede enfocar todas
las energías negativas
00:16:55.88\00:16:58.75
en algo positivo.
00:16:58.78\00:17:01.28
Aiko escribía regularmente,
preguntando por sus hijas.
00:17:01.32\00:17:05.85
¿A qué le gustaba jugar a Helen?
00:17:05.89\00:17:08.46
¿Lloraba mucho Marie?
00:17:08.49\00:17:10.79
Aunque el inglés
de Aiko era limitado,
00:17:10.83\00:17:14.50
Edith podía
advertir su intensa soledad.
00:17:14.56\00:17:17.20
Y ella sabía
mucho sobre la soledad.
00:17:17.23\00:17:20.07
También Edith tenía
sus propios problemas.
00:17:20.10\00:17:23.07
En aquellos días se
hacía difícil ser a la vez
00:17:23.10\00:17:25.64
madre y empleada.
00:17:25.67\00:17:27.71
Las horas en la fábrica
la dejaban cansada y débil.
00:17:27.74\00:17:31.08
Edith tuvo que contratar
00:17:31.11\00:17:37.79
a una mujer para
que cuidara de las niñas
00:17:37.82\00:17:40.26
cuando ella estaba fuera.
00:17:40.29\00:17:42.02
Entonces enfermó y hubiera
tenido que faltar al trabajo,
00:17:42.06\00:17:46.83
pero tuvo temor
de perder su salario.
00:17:46.86\00:17:49.33
No dejó de trabajar.
00:17:49.36\00:17:50.63
Por el contrario,
trabajó cada vez más.
00:17:50.67\00:17:52.23
Estaba cansada, agotada
y, por momentos, enferma.
00:17:52.27\00:17:56.00
Finalmente, cayó con neumonía
00:17:56.04\00:17:58.17
y tuvo que pasar dos
semanas en el hospital.
00:17:58.21\00:18:01.41
Mientras yacía en esa cama,
00:18:01.44\00:18:04.15
Edith tuvo que enfrentarse
con algunos hechos muy duros.
00:18:04.18\00:18:06.78
Se estaba consumiendo.
00:18:06.82\00:18:09.15
Sería anciana antes de que
las niñas hubieran crecido.
00:18:09.18\00:18:12.52
Su vida estaba a
punto de terminar.
00:18:12.55\00:18:14.96
Se estaba
volviendo frágil y enfermiza.
00:18:14.99\00:18:18.03
Entonces, Edith
tomó otra gran decisión.
00:18:18.06\00:18:21.50
Había una manera de ajustar
cuentas con las injusticias
00:18:21.53\00:18:25.80
de la vida; había
algo más que podía hacer
00:18:25.83\00:18:28.84
para rebatir la
ira y la amargura.
00:18:28.87\00:18:31.24
Podía responder con
un acto final de amor.
00:18:31.27\00:18:35.34
Edith decidió
llevar a los Estados Unidos
00:18:35.38\00:18:37.81
a la madre de las niñas.
00:18:37.85\00:18:40.05
No era fácil.
00:18:40.08\00:18:42.35
Había una larga lista
de ciudadanos japoneses
00:18:42.38\00:18:44.65
esperando para
entrar en el país.
00:18:44.69\00:18:46.39
Pero hubo
personas que se enteraron
00:18:46.42\00:18:49.09
de la notable decisión de Edith
00:18:49.12\00:18:51.33
y le ayudaron a
conseguir un permiso especial
00:18:51.36\00:18:54.93
para que esa joven
japonesa pudiera viajar
00:18:54.93\00:18:57.00
a los Estados Unidos.
00:18:57.03\00:18:59.13
En agosto de 1957,
00:18:59.17\00:19:02.37
Aiko Taylor aterrizó en
el Aeropuerto Internacional
00:19:02.40\00:19:06.27
de Nueva York.
00:19:06.31\00:19:07.61
Edith la estaba esperando
en la entrada para saludarla.
00:19:07.64\00:19:11.75
Por un momento sintió temor.
00:19:11.78\00:19:13.88
¿Sería capaz de
odiar a esa mujer
00:19:13.92\00:19:16.25
que le había quitado a Karl?
00:19:16.28\00:19:18.99
¿Despreciaría a la mujer por
la que Karl la había abandonado?
00:19:19.02\00:19:23.63
¿Se enojaría con la persona
que había arruinado su vida
00:19:23.66\00:19:26.43
y su matrimonio?
00:19:26.46\00:19:28.66
La última persona que
desembarcó era una mujer
00:19:28.70\00:19:32.33
tan delgada y pequeña
00:19:32.37\00:19:34.10
que Edith pensó que
se trataba de una niña.
00:19:34.14\00:19:37.04
No bajó las escaleras.
00:19:37.07\00:19:39.94
Se quedó parada,
agarrándose del enrejado,
00:19:39.97\00:19:42.71
temblando, muerta de miedo.
00:19:42.74\00:19:46.18
Edith comprendió que Aiko
estaba al borde del pánico.
00:19:46.21\00:19:50.95
Entonces la llamó por
su nombre: “Aiko, Aiko”.
00:19:50.99\00:19:54.52
Y Aiko bajó las escaleras
y colapsó en sus brazos.
00:19:54.56\00:19:59.23
En ese momento, mientras
se abrazaban, lloraron juntas,
00:19:59.26\00:20:04.13
y Edith comprendió que el amor
era efectivamente la respuesta.
00:20:04.17\00:20:09.30
Su esposo no había regresado.
00:20:09.34\00:20:11.87
Pero esas preciosas
niñas lo habían hecho,
00:20:11.91\00:20:14.81
y ahora esa joven mujer que
necesitaba tanto de su amor.
00:20:14.84\00:20:19.78
¿Cómo podemos hacer
para que la ira y la amargura
00:20:19.81\00:20:23.25
no corroan nuestras vidas?
00:20:23.28\00:20:25.39
¿Cómo podemos saldar las cuentas
00:20:25.42\00:20:27.89
con las injusticias de la vida?
00:20:27.92\00:20:30.03
Al final, hay
una sola respuesta.
00:20:30.06\00:20:33.76
Es el amor.
00:20:33.80\00:20:35.83
Debemos encontrar
una manera de dar.
00:20:35.86\00:20:38.53
Tenemos que canalizar la
energía de nuestro interior
00:20:38.57\00:20:42.10
por el camino del amor.
00:20:42.14\00:20:44.27
Mi amigo/a, el
ejemplo más precioso de amor
00:20:44.31\00:20:47.58
ante las traiciones de la vida,
ante las amarguras de la vida,
00:20:47.61\00:20:51.45
ante el
resentimiento, ante el rechazo,
00:20:51.48\00:20:54.65
es Jesús colgando de la cruz.
00:20:54.68\00:20:58.55
Cuando Jesús estaba en la cruz
00:20:58.59\00:21:00.82
con clavos
atravesándole las manos,
00:21:00.86\00:21:03.86
con sangre
manando de sus muñecas,
00:21:03.89\00:21:06.80
mientras colgaba allí
con una corona de espinas
00:21:06.83\00:21:10.27
sobre su cabeza y
sangre rodando por su rostro,
00:21:10.30\00:21:12.93
cuando colgaba allí
retorciéndose por el dolor de
00:21:12.97\00:21:16.30
los azotes, mientras colgaba
allí reconociendo que Judas
00:21:16.34\00:21:20.08
lo había traicionado, los
judíos lo habían abandonado,
00:21:20.11\00:21:23.61
todos sus
discípulos habían desaparecido,
00:21:23.65\00:21:27.18
y en aquel momento mientras
colgaba allí, rechazado,
00:21:27.22\00:21:31.09
herido, quebrantado,
sangrante, muriendo en la cruz,
00:21:31.12\00:21:36.89
exclamó: “Padre, perdónalos,
porque no saben lo que hacen”.
00:21:36.93\00:21:43.40
Mi amigo.
00:21:43.43\00:21:44.40
Si Jesús pudo perdonar
a sus enemigos en la cruz
00:21:44.43\00:21:46.53
y alcanzarlos con su amor,
00:21:46.57\00:21:48.80
el mismo Cristo puede colocar su
amor en tu corazón ahora mismo.
00:21:48.84\00:21:53.84
No podrás conquistar la ira a
menos que el amor la conquiste.
00:21:53.88\00:21:58.58
No podrás vencer a la ira
a menos que el amor la venza.
00:21:58.61\00:22:03.82
No podrás renunciar
a la ira a menos que
00:22:03.85\00:22:06.69
el amor renuncie a ella.
00:22:06.72\00:22:09.29
Pero el amor de Dios
vencerá el enojo de tu corazón.
00:22:09.32\00:22:13.06
El amor de Dios renunciará
a la ira en tu corazón.
00:22:13.09\00:22:17.10
El amor de Dios desmenuzará
el enfado de tu corazón
00:22:17.13\00:22:21.40
como las olas hacen desaparecer
a los castillos de arena.
00:22:21.44\00:22:30.18
Amigo y amiga, hay una cosa
de la que podemos estar seguros
00:22:30.21\00:22:33.48
cuando la vida no
nos trata con justicia.
00:22:33.52\00:22:36.52
Dios es justo.
00:22:36.55\00:22:38.55
Está allí en
nuestros dolores y tragedias.
00:22:38.59\00:22:41.69
La vida puede defraudarnos; los
amigos pueden decepcionarnos;
00:22:41.72\00:22:46.13
pero Dios nunca
nos decepcionará.
00:22:46.16\00:22:49.86
Su amor es constante,
su bondad no tiene fin.
00:22:49.90\00:22:55.20
Dios PUEDE convertir toda la ira
de nuestras vidas en algo mejor.
00:22:55.24\00:23:03.14
Puede ponerles fin a la
hostilidad y la amargura.
00:23:03.18\00:23:06.51
Puede canalizar nuestro enojo
detrás de un objetivo positivo.
00:23:06.55\00:23:10.79
Puede capacitarnos
para compartir su amor.
00:23:10.82\00:23:14.22
Por favor dale una
oportunidad, ahora mismo.
00:23:14.26\00:23:17.86
¿Estás dispuesto a
abrirle tu corazón a él?
00:23:17.89\00:23:21.36
¿Estás dispuesto a abrirle
todos los rincones oscuros,
00:23:21.40\00:23:25.50
todos tus secretos dolorosos?
00:23:25.53\00:23:28.04
Por favor, dale la
oportunidad al Gran Médico
00:23:28.07\00:23:31.67
para que haga su
obra, mientras oramos.
00:23:31.71\00:23:36.24
Confía tus heridas,
tus dolores, en sus manos,
00:23:36.28\00:23:39.61
ahora mismo mientras oramos.
00:23:39.65\00:23:43.22
Querido Padre, te
agradecemos porque podemos poner
00:23:43.25\00:23:48.36
toda nuestra ira y
nuestro dolor a tus pies.
00:23:48.39\00:23:50.96
Hemos sido heridos,
hemos sido abandonados.
00:23:50.99\00:23:54.93
A veces los
sentimientos son abrumadores.
00:23:54.96\00:23:57.97
Pero te los entregamos a ti.
00:23:58.00\00:24:00.47
Ven a nuestros corazones.
00:24:00.50\00:24:02.27
Toma el control.
00:24:02.30\00:24:03.87
Muéstranos cómo
encausar nuestras energías.
00:24:03.91\00:24:07.04
Permítenos ajustar
cuentas con nuestro enojo,
00:24:07.08\00:24:10.88
viviendo una vida de amor.
00:24:10.91\00:24:13.05
Te pedimos estas cosas
00:24:13.08\00:24:15.18
en el amante nombre de nuestro
Salvador, Jesucristo, Amén.
00:24:15.22\00:24:20.62
¤Música¤
00:24:20.66\00:24:35.57
¤Música¤
00:24:35.57\00:24:43.35
Perdido, fui a mi
Jesús. El vio mi condición;
00:24:43.38\00:24:53.49
en mi alma derramó su
luz; su amor me dio perdón.
00:24:53.52\00:25:04.10
Fue primero en la
cruz donde yo vi la luz,
00:25:04.13\00:25:09.70
y mi carga de pecado dejé;
fue allí por fe do vi a Jesús,
00:25:09.74\00:25:20.88
y siempre con él feliz seré.
00:25:20.92\00:25:26.19
Venció la muerte, ¡qué
poder!, y el Padre le exaltó
00:25:26.22\00:25:36.06
al trono, allá, a interceder
por tales cual soy yo.
00:25:36.10\00:25:46.24
Fue primero en la
cruz donde yo vi la luz,
00:25:46.27\00:25:51.91
y mi carga de pecado dejé;
fue allí por fe do vi a Jesús,
00:25:51.95\00:26:02.76
y siempre con él feliz seré.
00:26:02.79\00:26:08.40
Aunque él se fue,
conmigo está El fiel consolador
00:26:08.43\00:26:18.44
el guía que me
llevaré al reino del Señor.
00:26:18.47\00:26:28.78
Fue primero en la
cruz donde yo vi la luz,
00:26:28.82\00:26:34.69
y mi carga de pecado dejé;
fue allí por fe do vi a Jesús,
00:26:34.72\00:26:44.87
y siempre con él feliz seré.
00:26:44.90\00:26:59.85
y siempre con él feliz seré.
00:26:59.85\00:27:06.45
Es todo el tiempo
que tenemos por hoy.
00:27:06.49\00:27:09.42
Ha llegado el
momento de despedirnos.
00:27:09.46\00:27:11.13
Mientras te
diriges a tu trabajo,
00:27:11.16\00:27:13.93
o tal vez estás en tu casa,
no permitas que las amarguras
00:27:13.96\00:27:19.13
del pasado nublen tu
presente y tu futuro.
00:27:19.17\00:27:21.80
Por encima de las
nubes hay un sol que brilla,
00:27:21.84\00:27:25.47
y por encima de
nuestros problemas
00:27:25.51\00:27:26.81
está el Sol de
justicia, Cristo Jesús,
00:27:26.84\00:27:29.98
que quiere iluminar tu
vida con gozo y felicidad.
00:27:30.01\00:27:33.08
Pero recuerda que
felicidad comienza con fe,
00:27:33.11\00:27:36.08
y la fe viene por oír y
estudiar la Palabra de Dios.
00:27:36.12\00:27:39.49
Te invito a
continuar estudiando.
00:27:39.52\00:27:41.62
Visita escritoesta.org
para ver este y otros programas.
00:27:41.66\00:27:53.94
Dios te bendiga, y
recuerda: “Escrito está:
00:27:53.97\00:27:57.44
No sólo de pan vivirá el
hombre, sino de toda palabra
00:27:57.47\00:28:01.28
que sale de la boca de Dios”.
00:28:01.31\00:28:03.61
¤Música¤
00:28:03.65\00:28:18.59
¤Música¤
00:28:18.59\00:28:26.77